Если не найдены элементы раздела то catalog.section отдает код:
<font class="errortext">Раздел не найден...
На него ругается валидатор, говорит тег font не может иметь класса.
Судя по тексту ошибки, она отдается из компонента Битрикса, а ошибки компонента выводятся через функцию ShowError. Данная функция выводит текст через шаблон компонента bitrix:system.show_message
Открываем: /bitrix/components/bitrix/system.show_message/templates/.default/template.php и видим код:
<p><font class="<?=$arParams["STYLE"]?>"><?=$arParams["MESSAGE"]?></font></p>
Ну а далее по-старинке — копируем шаблон компонента .default в папку с шаблоном сайта или в папку .default шаблона и изменяем все что нужно.